Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Untuk kesejuta kalinya, Ayah, aku sudah dewasa. Tak perlu membuntutiku.
Georgia, sudah kubilang kau akan kuantar.
Lepaskan tempurung itu dan masuklah ke mobil.
Ayah, kostum ini yang penting. Aku tak mau ini rusak.
Kau tampak fantastis.
Aku hanya tak ingin kau berkeliaran sendirian.
Kau tahu perlu berapa lama memakai kostum ini dengan benar?
Aku harus tiba dengan menarik perhatian.
Apa itu?
Kau mestinya jadi apa? Kurcaci gendut?
Semua orang bisa melihat aku zaitun isi.
Memang berisi (gendut).
Apa-apaan kau, Ellen?
Kau harusnya datang dengan kostum koktil sosis.
Ibuku melarang, karena dia vegetarian.
Jas? Mana kostum stik keju dan nanasnya?
Keju membuatku tampak gemuk dan kuning membuatku tampak pucat.
Aku tak tahu caranya jadi kue isi daging.
Tapi kita setuju pakai kostum hidangan pembuka agar unik.
Ini seharusnya jadi lucu-lucuan.
Tapi cowok-cowok tak menyukai gadis karena kelucuannya.
- Maaf, Georgia. - Tunggu, Georgia.
- Georgia, jangan pergi. - Georgia!
Georgia, kau sedang apa?
Nanti terlambat di hari pertama sekolah.
Sebentar lagi.
- Georgia, Ibu memanggilmu. - Libby.
Oh, aduh, astaga, celaka!
Permisi. Itu amat menjijikkan.
Mohon sudahi, ya?
Hei! Nakal.
Libby, jangan lagi masukkan Angus ke kulkas.
Kau mau sarapan apa, Sayang (anak kecil)?
Zaitun isi?
Hanya karena aku melakukan hal melebihi Lembah Kota yang Menyedihkan semalam
itu tak berarti kalian, sebagai orang tua, berhak mempermalukanku lebih jauh lagi.
Hari ini adalah hari pertama hidupku sebagai Georgia yang baru.
Dan siapa dia, Kurcaci kecilku?
Dia bukan "kurcaci". Bukan anak kecil.
Dia wanita matang dan mengagumkan, bernama Nona Georgia Nicolson.
Jadi, untuk merayakan aku yang baru,
sudah kuputuskan yang kuinginkan untuk pesta ulang tahunku tahun ini.
Aku ingin pesta yang layak di klub, dengan DJ.
Kau belum cukup umur untuk masuk klub, apalagi memesan DJ untuk pesta.
Jika kau belum perhatikan, aku sudah jadi wanita sekarang.
Aku pakai beha!
Bob.
Apa kau benar-benar berusaha membuatku hancur selamanya?
Kau tak boleh membuat pesta di klub
tempat ada minuman keras, dan penuh pria bejat.
Memangnya kami orang tua macam apa?
- Kau sungguh ingin aku jawab? - Cukup, Nona.
- Keapa kami mau menghancurkanmu? - Kami membuatmu.
Georgia, sikap ini...
Selamat datang ke dunia tragis yakni hidupku yang menyedihkan.
Apa sebabnya? Akan kuberi lima alasan utama.
Nomor satu, orang tuaku berasal dari Zaman Batu.
- Tanpa kami, kau tak ada. - Entah apa maumu.
- Paham? Tak ada. - Ya.
Nomor dua, mereka benci aku punya kehidupan karena mereka sudah berakhir
dan hidupku baru dimulai.
- Dan tak cukup. - Tiap tahun...
- Nomor tiga. - pertunjukan...
Adikku gila. Angus malang lebih butuh terapi dibanding aku.
- Menyusahkan! - ...karena ultahmu yang kelima belas...
- Nomor empat... - ...tak cukup.
- ...hidungku seukuran Jupiter. - ...tidak bersyukur.
- Aku harus ke panti orang jelek. - Georgia,
apa yang sudah kaulakukan?
Bagaimana kau bisa mencabutinya begitu cepat?
Kau tak mencabutinya, bukan?
Astaga. Bob, dia mencukurnya.
Nomor lima, aku takkan pernah punya pacar.
Kenapa ingin cepat-cepat dewasa?
Kenapa kau tak nikmati saja usia 14?
Menikmati usia 14? Betapa gilanya itu?
Dan jika rumah belum cukup gila,
aku harus habiskan seharian di rumah sakit jiwa, yang disebut sekolah.
Kadang kupikir hanya aku dan Jas yang waras di sini.
Itu Dave si Kocak.
- Kenapa mereka memanggilnya begitu? - Baik, coba yang ini.
Cowok adalah misteri.
- Ya, bagaimana itu? - Hai, Nicolson!
Si Kembar Jahat adalah pengganggu di sekolah.
- Dua kali lebih jahat. - Apa?
Dua kali lebih kejam.
Lindsay "Centil" Marling dari kelas senior.
Dia sungguh-sungguh Nona Centil Abad ini.
Dan dari mana dia dapatkan payudara itu?
Bagaimana bisa tumbuh begitu cepat?
Dua menit lagi masuk kelas, Anak-anak.
Jangan memulai semester ini dengan hukuman, Nicolson.
Kepala sekolah kami, Slim, senang menekanku,
karena kupergoki roknya masuk celana dalamnya.
Aku ketawa terbahak-bahak sampai hampir pingsan.
- Hei, Teman-teman! - Untunglah aku punya Geng Ace
untuk mengisi waktu panjang sebelum boleh pulang.
- Pohon Natal. - DJ.
Ellen, Rosie, Jas dan aku.
Nah, saat tanganmu mati rasa angkat ke payudaramu dan tekan.
Lihat? Rasanya seperti disentuh tangan orang lain,
bukan sendiri, bukan?
- Wah. Gila tapi enak. - Oh, aku bisa terbiasa melakukannya.
Kurasa kita tak boleh lakukan ini. Ini seperti agak lesbian.
Kau bertanya bagaimana rasanya dicumbu.
Lalu, apa bagusnya punya pacar?
Rasanya amat alami. Benar-benar dewasa.
Dan cumbuannya fantastis.
Sven gunakan tekanan bervariasi. Itu yang dilakukan cowok asing.
Orang tuaku kadang-kadang bercumbu. Bahkan di usia mereka.
Menjijikkan.
Melihat orang di atas usia 30 bercumbu itu mengerikan.
Dari semua cowok yang pernah kucumbu, Sven-lah yang terbaik.
Karena dia pakai perasaan.
Sudah di skala mana dalam percumbuan?
Apa?
Jas dan aku ciptakan skala cumbuan. Sepuluh Tahap Percumbuan.
- Kau gila. - Tidak. Ini ilmiah.
- Bagaimana kau tahu soal itu? - Yang benar saja.
- Siapa yang nilainya 8,2 untuk Biologi? - Benar.
Kami gunting semua huruf tentang ciuman
dari halaman masalah semua majalah gadis.
Jadi, dimulai dengan tingkat satu, berpegangan tangan.
Dua, lengan melingkar di pinggang. Tiga, ciuman selamat malam.
Empat, ciuman selama lebih dari tiga menit tanpa bernapas.
- Lima, ciuman dengan mulut terbuka. - Nomor enam, lidah.
Ya Tuhan.
Tujuh, mencumbu tubuh bagian atas di ruang terbuka.
Delapan... Ya... Tuhan.
Aku jadi lemas.
- Siapa dua lelaki menarik itu? - Lebih dari menarik, mereka seksi.
Mereka dewa seks.
- Mereka pasti murid baru. - Geng Ace, saatnya menguntit cowok.
Gadis-gadis?
IKAN DAN KENTANG GORENG
Mereka makan kacang dan kentang.
Ya, benar.
Aku mau mereka!
Kau pulang. Kau terlambat. Ganti baju. Kita akan pergi untuk acara keluarga.
- Apa harus? - Apa maksudmu, apa harus?
Biasanya kau senang acara keluarga.
Georgia, jangan memulai. Kita ke Bonker's Buffet
dan kakek juga datang.
Oh, awas.
Oh, tidak.
Oh!
Itu gigi Kakek.
Gigi Kakek.
Jadi, dewa-dewa seks itu kembar.
- Itu luar biasa. - Mengagumkan.
- Tapi mereka tidak identik. - Itu jelas, Jas.
Mereka dua tahun di atas kita.
Jackie ada di kelas Geografi dengan salah satunya, Tom.
Katanya dia baru pindah dari London.
London! Aku tahu mereka kosmopolitan.
Tampaknya keluarga mereka baru buka toko organik di area bisnis.
Seksi dan bergizi.
Jadi, G, Tom atau Robbie? Mana saudara yang kau mau?
- Bagaimana denganku? - El, kami melihat mereka lebih dulu.
Itu tak adil!
Ellen, emosimu harus kau jaga untuk siap punya pacar.
Jas dan aku sudah siap. Kami bahkan membuat skala percumbuan.
Itu buktinya.
Kita harus paham diri sendiri, untuk tahu bagaimana cowok melihat kita.
Bisa kau melakukannya?
Baik, jadi saatnya untuk Tes Daya Tarik Fisik.
RAMBUT MATA HIDUNG BADAN
HIDUNG
RAMBUT MATA HIDUNG BADAN MULUT
RAMBUT MATA HIDUNG BADAN
GIGI DAN TOTAL
Selesai.
Kalian manis sekali. Aku dapat delapan hampir untuk semuanya.
- Sama. - Sama.
Hei, siapa yang beri empat untuk hidungku?
Dan lihat. Seseorang beri mulutku nilai enam sepertiga.
Apa yang salah dengan mulutku?
Ya Tuhan, aku sangat gugup.
Kita baru hanya mengulang rencana ini trilyunan kali.
Kau tak perlu gugup. Ingat saja kalimatmu pasti beres.
Baiklah. Bagaimana rambutku?
Sangat Keira Knightley. Masuk saja, Jelek.
Ingat, rendahkan suaramu agar terdengar lebih seksi.
Baik.
- Hai, apa kabar? - Oh, baik, terima kasih.
- Boleh minta bawangnya? - Bawang. Merah?
- Ya. - Berapa banyak?
Tolong setengah kilo saja.
- Setengah kilo. - Ya.
- Ini bawang yang bagus. - Bagus sekali.
Apa yang kaulakukan?
Jas? Hei, Jas. Mengejutkan.
Mengejutkan melihatmu di sini.
Aku ingin yang ini.
Boleh. Tapi berhenti memainkan rambutmu.
Senang bertemu kau, Georgia. Aku beli bawang untuk ibuku.
Kau tahu banyak soal bawang, bukan, Jas?
Kau sudah makan makanan organik sejak lama.
Keren.
Oh, maaf. Ini temanku, Georgia.
- Aku Jas. - Hai, aku Tom.
Kau perlu sesuatu untuk radang tenggorokan?
- Jadi, kalian sekolah di mana? - Ridgley.
Ridgley? Aku juga. Baru mulai.
- Ini. - Terima kasih, Robbie.
Ya. Tak bisa kubiarkan kakakku kerja keras melayani gadis cantik
tanpa secangkir teh.
Maaf?
- Apel. Dia suka apel. - Baik.
Sekitar setengah kilo, ya?
Robbie, ini Jas dan Georgia. Mereka sekolah di Ridgley juga.
Oh. Ya, kurasa aku mengenali mereka.
Tom, aku harus pergi. Aku harus latihan band.
- Kau pemain band. - Ya, beberapa teman dari London.
- Oh, apa namanya? - Stiff Dylans.
- Nama yang bagus. - Terima kasih.
Aku pemain bas.
Apa kau tahu pemain bas punya tangan yang amat besar?
Kurasa benar. Tanganku memang besar.
Hei, Jubbly. Apa itu Jubbly kecilku? Ke sini, Jubbly kecil.
- Kau suka kucing? - Ya, suka sekali.
Bukan begitu, Jubbly?
Apa kau punya kucing?
Angus. Kucingnya bernama Angus.
Dia separuh kucing liar Skotlandia.
Dulu aku biasa mengajaknya ke pantai. Tapi dia memakan ikat lehernya.
- Dan talinya. - Apa?
Georgia?
Apa yang kaulakukan di sini? Kau benci sayuran.
Bu, kau lucu sekali. Aku beli apel.
- Favoritku. - Tapi apel membuat perutmu kembung.
Pilihan keju Brie yang bagus.
Di mana kutaruh mukaku kalau bertemu dengannya lagi?
Lembah Gendut pun lewat, ibuku keterlaluan.
- Dia tak seburuk itu. - Apa? Mengatakan pada cowok keren
di Eastborne masalah perut kembungku itu tak apa?
Kurasa dia tak memperhatikan.
Lagipula, dia amat tertarik kepadamu sebelum ibumu datang.
- Begitu menurutmu? - Ya.
Kau hebat menanyakan tentang band dan sebagainya.
- Dan dia juga suka kucing, sepertiku. - Ya.
Apa kau lihat cara Tom memegang tanganku sedikit berlebihan
- ketika dia berikan bawangnya? - Yang benar!
Dia amat tampan!
Mereka berdua melebihi Lembah Para Tampan.
Apa kau yakin ibuku tak mengacaukan?
Oh, GG, tadi itu hebat.
- Sungguh hebat? - Bahkan lebih dari itu.
Dan Robbie akan mengerti. Semua orang tua katakan hal bodoh.
Mungkin lebih suka karena kasihan
kau punya ibu yang gilanya kelewatan.
Kau benar.
Ya Tuhan, Robbie begitu berotot dan hebat dan...
- Kata Tom, "Sampai jumpa lagi." - Iya. Robbie juga.
- Apa sebenarnya artinya? - Aku tak yakin.
Apa Tom katakan ke semua orang
semacam "Sampai jumpa lagi"?
Dia takkan bilang "Sampai jumpa lagi" dengan lambat kecuali serius.
Jika tidak dia akan katakan "Sampai jumpa" saja.
- Apa kau mengerti? - Jadi kapan lagi itu?
Entah. Aku belum paham bahasa cowok.
Tapi kuberi tahu. Ini akan berakhir di percumbuan.
Ikan besar ikan kecil kotak kardus
Isi trolinya isi...
Lindsay, hentikan. Tak perlu datang.
Oh, Robbie, hentikan. Aku janji tak akan menyusahkan.
Oh, tidak. Aku tak keberatan, sungguh.
Ayolah. Jangan mempermasalahkannya.
Ya? Atau kau harus duduk di belakang.
Oh, Robbie.
Mungkin mereka hanya teman.
Jangan bodoh, El. Teman tak berpegangan tangan.
Aku sudah merasa muak dengan cowok,
padahal belum pernah berhubungan dengan mereka.
Entah bagaimana dia bisa mendahuluimu.
- Aku takkan bisa bersaing dengan Lindsay. - Bisa.
Kau punya kualitas jauh lebih baik ketimbang dia.
Ya? Apa misalnya?
- Kau sangat lucu. - Ya.
Kau sangat lucu dalam kostum zaitun itu.
Tapi, Jas, kau bilang cowok tak menilai gadis dari kelucuannya.
Maksudku mereka lebih menilai hal lainnya.
Oh, benar. Apa yang dinilai kalau begitu?
Gadis-gadis kurus, pirang, dada besar seperti si Centil Lindsay?
Dia memang punya penampilan gadis sampul yang digilai cowok.
Jadi, maksudmu aku harus lebih seperti dia?
Awas celana thong!
Aku selalu tahu dari dulu asalnya dari Vulgaria.
- Itulah yang disukai cowok. - Tapi naik di atas pantat.
- Tidak. - Tak kaupikir kau harus mencobanya?
Tak akan. Aku takkan mencederai diriku hanya karena cowok menyukainya.
Si Centil Lindsay harus tahu wanita zaman bahula
tak bakar beha dan beri hak pilih pada wanita agar dia bisa pakai celana thong.
Tidak adil!
- Itu sangat jahat. - Bukan, itu mengagetkan.
Pasti Robbie tak tahu tentang itu.
Setidaknya payudaraku cukup besar untuk behaku.
Meskipun bentuknya jadi tak karuan saat aku mengejar bus.
Jadi, dia punya payudara palsu, pantat besar dan kepribadian kosong.
Nilaimu lebih tinggi di semua bagian itu.
Pasti.
Tapi dia punya Robbie dan aku bahkan belum pernah mencium cowok.
Aku tak bisa.
Kau mau meningkatkan skala kedewasaan, bukan?
Aku tak seputus asa itu.
Kau harus usaha lebih untuk bersaing. Ini pendidikan.
Kau akan punya keterampilan yang hanya bisa diimpikan Lindsay.
- Hai. - Hai. Apa kau Peter Dyer?
Sang pria, sang mitos, sang legenda.
- Orang tuamu tak ada, bukan? - Tidak.
Jam kerjaku dari pukul 16.30 sampai 18.30 sebelum mereka kembali.
Ada permintaan musik tertentu?
Nada yang tepat menciptakan suasana yang tepat. Coldplay?
50 Cent? Dido? Musik relaksasi?
Apa saja. Kau yang pilih.
Pengalaman apa yang kau punya?
Oh, banyak.
Kau harus benar-benar jujur agar aku bisa memahamimu dengan benar.
Baik, kurasa aku banyak berlatih dengan belakang telapakku.
Rata-rata orang mengalami 26.000 cumbuan sepanjang hidupnya.
Jadi tutup matamu, santai, rasakan keajaibannya.
Kita akan lakukan yang standar dulu.
Wah, kau alami.
- Sungguh? - Tidak terlalu keras atau bergigi.
- Biasanya pemula seperti itu. - Bagus sekali.
Berikutnya, gerakan.
Waktu aku gerakkan kepalaku ke dalam, kau ke arah lain.
Cowok memimpin dan gadis selalu mencocokkan.
- Di mana harus kuletakkan tanganku? - Pinggang yang paling aman.
Kau cepat belajar. Sekarang, lidah.
Ini adalah masalah kesehatan dan keamanan.
Rahasianya adalah keseimbangan antara menarik dan memberi.
Mulai dengan perlahan, seperti kura-kura, bukan kadal.
Hindari sindrom mesin cuci.
Sayangnya, sesi ini berakhir. Klien berikutnya datang.
- Hai, Georgia. - Hai, El.
Terima kasih, Georgia. Akan kukabari.
Kau pakai lidah, bukan? Nomor enam.
Kau lakukan ciuman lidah yang habis-habisan itu, bukan?
Ya Tuhan. Yang kutahu, dia berasal dari Kota Ludah.
Tapi siapa peduli? Aku ahli mencumbu.
Tunggu!
Ibu? Ayah?
Aku ingin kalian tahu betapa aku menghargai yang kalian lakukan untukku.
Pasti sulit karena kalian nyaris tak ingat saat seusiaku
karena itu sudah sangat lama.
Apa kau habis menghirup gas dari lab sains?
Aku ingin bicarakan perincian pesta.
Oh, Georgia. Sudah kukatakan aku ingin bicarakan hal penting.
Oh, ini penting!
- Oh, baik! Kau lebih dulu. - Boleh mengundang cowok?
Kau belum punya kekasih yang tidak kami ketahui, bukan?
Tidak. Begini, Ayah. Tak ada yang katakan "kekasih" lagi.
Ini bukan abad pertengahan. Atau tahun 1970-an, seperti sebutanmu.
Maaf, Ayah. Pasti karena hormon.
Boleh panggil DJ?
Kenapa bayar DJ kalau kita sudah punya di keluarga kita?
- Apa? - Itu benar.
Tidak. Aku ingin musik dari abad ini, Yah.
Jika kita menyewa klub, itu sudah termasuk DJ-nya.
Kita tak akan menyewa klub.
Aku bisa dapat harga bagus di gedung pertemuan.
Kami pernah membuat pesta-pesta legendaris di sana.
Kami masih tahu cara bersenang-senang.
Hei, tunggu, Nona. Aku belum katakan beritaku.
Baik, tapi tolong berhenti bercumbu. Itu tidak wajar.
- Aku ditawari naik pangkat. - Oh, hebat.
Mungkin sekarang aku bisa dapat PDA daripada ponsel?
Georgia, di mana tempat di dunia yang aktivitas geomagnetisnya terbesar?
- Aku tak tahu, Ayah. - Selandia Baru.
Itu masalahnya. Pekerjaannya di Selandia Baru.
- Apa? - Aku tahu ini rumit
dan aku belum harus memutuskan apa pun.
Aku mau diskusikan dengan semua.
Ini mengagetkan bagi kita semua
tapi ayahmu takkan lakukan apa pun yang tak kita sukai.
Oh, Ayah, kau harus pergi. Itu peluang besar.
Bagus. Berkurang satu orang tua untuk diatasi.
Jika Ayah pergi ke Selandia Baru, aku bisa dengan mudah membujuk Ibu
dan membuat pesta impianku.
Kini, aku perlu rencana untuk tunjukkan ke Robbie aku ahli mencumbu.
Aku sudah temukan apa yang kupunya yang tidak dimiliki si Centil Lindsay.
Bulu di belakang kakimu?
- Keuntungan dari Angus. - Apa?
Robbie suka kucing dan aku juga. Jadi saat dia tahu Angus hilang--
- Tapi Angus tidak hilang. - Jangan bodoh.
Kita hanya pura-pura Angus hilang agar Robbie bantu menemukannya.
Dia akan mengetahui betapa tulusnya aku
lalu aku akan coba teknik cumbuan baruku yang alami dan jadilah!
Aku akan dapatkan dewa seksku. Lalu kita dapatkan dewamu,
lalu kita siap untuk pestaku. Pesta terhebat dan paling disukai.
Baik. Saat kau lihat Robbie dan aku berjalan ke sini,
kau lepaskan Angus agar Robbie bisa menemukannya,
ini membuat dia bangga pada dirinya dan perayaan cumbuan bagiku.
Ya, mengerti. Apa itu Tom?
Oh, bokongnya seksi.
Seksi yang berkualitas! Kuharap aku bisa pergi dan mencumbu wajahnya.
Jujur, Jas. Kadang kupikir kau setengah gadis, setengah sayuran.
- Fokus saja pada rencana. - Oh Tuhan, kau benar.
Kau sudah bereskan pot-pot bunga itu?
Ya. Ya, Bu.
- Hai. - Oh, hai.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Kucingku. Dia hilang.
Entah apa yang terjadi. Dia hilang.
ANGUS HILANG... KUCING HILANG
Aku ingin mencarinya denganmu, tapi...
tapi aku harus membantu ibuku di toko.
Akan kupasang di jendela.
Tentu. Terima kasih, Robbie.
Georgia!
- Jika Jubbly hilang, aku juga galau. - Ya, aku cukup kesal.
Ben, Ben, Ben! Ambil, Ben, ya!
- Trixie. - Angus, berhenti!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa.
- Bisa kau tangkapkan kucingnya? - Jangan khawatir.
Trixie, kembali!
Angus?
Ayo, kucing cantik. Angus?
Jadi, apa kau senang pindah ke Eastbourne?
Ya. Apa kau dari dulu selalu tinggal di sini?
Ya. Tempat ini disebut Ruang Tunggu Tuhan karena orang datang ke sini untuk mati.
- Katanya Eastbourne itu Brighton baru. - Jangan bodoh.
Di sini lebih tenang daripada di London.
Aku suka ke pantai. Menulis lagu.
- Tentang apa? - Angus?
Entah, kehidupan, jagad raya.
- Bagaimana TV realitas cuci otak kita. - Wah.
Angus? Ayo, kucing cantik.
Jadi, seperti apa musik Stiff Dylans itu?
Sebenarnya kami dapat banyak pengaruh, Radiohead, Pink Floyd.
Ayahku mendengarkan Pink Floyd saat dia habis minum anggur.
- Dia tahu semua lirik secara terbalik. - Ayahku tak pandai berlagak main gitar.
- Dipikir dia Hendrix. - Dia membuat mimik gitar aneh?
Oh, tak seburuk aku. Aku membawa mimik gitar buruk ke tingkatan baru.
Kalau begitu mari kita lihat.
Terima kasih dan selamat malam, Eastbourne.
- Kalian penonton yang hebat. - Mengguncang!
Kurasa Angus tak ada di sini. Dia juga suka taman.
Baik, ayo pergi.
- Itu ibumu yang di belakang kasir? - Ya.
Dia amat cantik. Ibuku gila.
Tidak, benar, dia sakit jiwa.
Sebenarnya dia mulai menjadi pelanggan yang cukup tetap.
Ya Tuhan.
Janji, jangan anggap serius yang dikatakannya tentangku.
Itu tak masalah.
Jadi, apa ayahmu kerja di toko juga?
Tidak, dia di London.
Orang tuaku baru bercerai.
- Oh, maaf. - Tak apa.
Itu sebabnya ibuku membuka toko. Dia selalu menginginkannya.
Bagus, jadi Tom dan aku bisa menjaganya, ya?
- Ada apa? - Tidak apa-apa, rasanya kudengar sesuatu.
- Robbie! - Lihat, kakakku menemukannya.
Ya.
- Angus. Kemari. - Angus!
- Maaf, Georgia. - Kau mengacaukan semuanya.
- Kau seharusnya... - Itu.
- tunggu dekat air mancur. - Tak bisa. Kucing itu gila.
Tak apa. Aku akan menangkapnya.
Dia ke sana.
Aduh.
Angus, kemari. Kudapat kau. Ayo, nak, tak apa-apa.
Anak baik. Kudapat kau. Aku mendapatkannya.
- Kau baik-baik saja? - Pelan. Ia hampir patahkan lengan Jas.
Ya, di mana kautemukan dia, Jas? Kata Georgia dia mencarinya seharian.
Aku temukan di taman dekat air mancur.
Beruntung. Ke sanalah kami tadinya mencari.
Angus dibesarkan oleh keluarga berang-berang Skotlandia. Dia suka air.
- Ya? - Ya.
- Ini dia. - Apa yang kaulakukan? Terima kasih.
Kau menyelamatkannya.
Oh, Robbie. Lindsay menelepon dan dia menunggumu di dermaga.
Benar, sebaiknya aku pergi.
Tentu. Tak masalah. Terima kasih lagi telah membantuku.
Ya, itu menyenangkan. Sampai jumpa.
Baiklah, Jas.
- Oh. - Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
- "Sampai jumpa." Lagi. - Kita benar-benar berhasil.
- Jas? - Ya?
- Kau mau keluar kapan-kapan? - Denganmu?
- Ya, denganku. - Tentu.
- Baiklah. Boleh minta nomormu? - Oh, ya.
Menurutmu kapan dia akan benar menelepon?
Menurutmu aku harus meminta nomornya juga?
Atau apa itu menyedihkan?
Jas, tadi itu sempurna. Kau melakukan semua dengan benar.
Tapi dia dari keluarga berantakan. Kau harus jauh lebih dewasa.
Tentu. Kalau dia menelepon, kau mau membantu memilih baju untuk kencan?
Tentu.
Kerja yang bagus, Angus.
- ...keluarga! - Tapi bulan ini,
aku harus sendirian mengurus anak-anak,
- semua! - Aku harus pergi!
Kita tak bisa datang tanpa persiapan. Aku harus pergi mengaturnya!
Iya, aku hanya coba...
Lalu kau datang. Hidup kita akan membaik.
- Kita semua akan senang! - Tolong dengar.
- Ini membuatku kesal... - Karena aku tak pernah dengar.
- Ya Tuhan! - Aku tak pernah mendengarkanmu, ya?
Sulit sekali bicara dengan ayahmu.
Georgia? Bisa tolong ke sini sebentar?
Hai, Manis. Bisa membantuku berkemas?
Karena ibumu sudah mengacaukannya.
Ayah, kenapa kau perlu empat pasang celana panjang cokelat?
- Karena cocok dengan apa saja. - Tidak.
Aku tidak pergi ke pemotretan fesyen.
Hei, ada apa, Sayang?
Ayah, aku tak suka saat kau dan Ibu bertengkar.
Janji kau takkan bergaul dengan wanita Kiwi saat di sana.
Bahkan yang jelek pun tidak.
Apa yang kaubicarakan, Georgia?
Hei, ini perubahan besar bagi kita semua.
Aku tidak ke sana untuk "hidup ala La Vida Loca".
Meski aku senang kau masih berpikir ayahmu tampan,
walaupun cocoknya di Zaman Batu.
Ayolah. Berapa pasang celana cokelat yang kubutuhkan?
- Dua. - Dua.
- Georgia? Dari cowok. Sukses! - Siapa?
- Tn. Peter Dyer. - Aduh. Si Cowok Ludah.
Apa? Dia kedengaran sangat ingin bicara denganmu.
Georgia!
Georgia?
- Dah, Sayang. - Dah.
Ciuman untuk Ayah? Selamat tinggal, Libby.
Oh, Kurcaci kecilku.
- Oh, Sayang, matamu merah. - Santai.
Aku sedih kau pergi, Ayah, tapi ini hanya Vaseline.
- Apa? - Memperpanjang bulu mata.
Oh, Georgia, kuharap kau berhenti mengubah penampilanmu sebentar.
- Kau ini cantik. - Tidak.
Kau harus bilang begitu. Kau ayahku.
Baiklah, aku akan menelepon kalian sesampainya di sana. Ya?
Oh, Georgia, satu hal lagi. Jauhi telepon.
- Bob, sudah bawa kaos kaki? - Di belakang. Dah.
Georgia. Dia menelepon.
- Sudah? - Dua kali.
Aku sangat gugup. Jerawat atau apa?
Es membuat ukurannya mengecil. Tapi aku tak tahu apa harus pakai beha.
Kau tak berencana masuk ke tingkat tujuh, bukan?
Tidak. Aku tak centil. Aku hanya tak tahu apa perlu pakai beha
agar kelihatan lebih dewasa,
atau itu malah buat menonjol dari bajuku dan membuatku tampak lebih gemuk.
- Tes pensil. - Kau melakukannya juga.
Buruk. Jadi tak pakai beha malam ini.
Astaga, pensilku berdiri untuk pertama kalinya.
- Kau beruntung. Kau sangat bahenol. - Maksudmu aku gemuk?
Bukan, ukuran payudaramu pas.
Sayangnya, ibuku bisa membuat seluruh isi kotak pensil berdiri.
Aku tak ingin jadi terlalu besar.
Jika tidak aku akan sakit punggung seperti ibuku atau Sang Ratu.
- Payudara Sang Ratu tidak besar. - Ya, punyanya besar.
Dia punya beha khusus yang dorong payudaranya ke bawah ketiak
agar dia tak tampak seperti orang biasa atau kurang bangsawan dengan 44 DD.
Jas, kau pikir, mungkin, kau bisa katakan kepada Tom
bahwa aku lebih baik bagi Robbie ketimbang si Centil Lindsay?
- Tentu. Oh, bagaimana jerawatku? - Mau kupencetkan?
- Ya. - Baik.
- Halo. - Georgia, itu tukang yang kuhubungi.
Aku sedang ganti baju. Buatkan dia teh.
Pengantin yang cantik dalam baju keberuntunganmu.
Bu, bisa cepat?
- Aku harus bertemu Jas! - ...ini dia. Nah.
- Pengantinnya datang. - Libby,
bisa berhenti dandani Angus seperti banci?
Semua pakai putih.
Lepaskan kulit pisang dan berpakaian di samping.
Kau akan segera tahu ini rumah gila.
Apa kau baik-baik saja, Angus?
- Kau tampak cantik, Angus. - Teh?
- Boleh. - Pengantin yang cantik.
Georgia, aku berpikir untuk merenovasi ruang keluarga tapi...
Gaun yang indah! Itu gaun yang bagus sekali.
Tapi jangan katakan ke ayahmu. Ini rahasia sampai dia kembali.
- Pengantin cantik! - Memang mirip George Clooney...
- Connie. - Jem.
yang sudah kuno tapi masih keren.
Oh, ya. Ya, bagus.
Tapi dia takkan tertarik kepada Ibu sampai kapan pun
- dan dengan atasan itu? - Bisa?
- Ya. - Yang benar saja.
Bibir Tom begitu lembut.
Sudah minta cerita ke Robbie tentangku?
Aku memimpikan Tom semalaman.
Sadarkan Jas. Apa kau bicarakan tentang aku dan Robbie?
Oh, maaf, aku lupa.
Terima kasih.
Tunggu. Tom mengatakan sesuatu.
Dia bilang Robbie pikir Lindsay kadang terlalu posesif.
Tom wangi, tidak bau keju seperti kebanyakan cowok.
Bagus.
Jadi, apa maksudnya tentang Lindsay yang posesif?
Tahu tidak, Tom ingin terjun ke usaha buah dan sayuran.
Dia bilang organik itu masa depan.
Itu mengagumkan, tapi bagaimana dengan aku dan Robbie?
Halo, Cantik.
Permisi? Jas?
Sindrom mesin cuci atau apa?
- Jas? - Baik.
- Jas? - Jas?
- Dia berlaku sangat murahan. - Hai.
- Hai. Nyonya Selalu Sibuk. - Apa?
Kami semua berpikir kau berubah sejak punya pacar.
Oh, ayolah, G.
Celana thong? Kau sudah beli tiket?
- Apa? - Ke Vulgaria, dengan sahabat barumu.
Kenapa kau begitu mudah marah? Kau selalu akan jadi sahabat terbaikku.
Pikirkan saja aku sedang menyamar dan memata-matainya.
Baik. Sekarang kau berpikir seperti sahabat.
- Aku mengajarkanmu dengan baik. - Cepat, Gadis-gadis.
Ayo olah fisik.
Melambai ke mana kau?
Dengar, Pantat pendek, jauhi pacarku.
Dia tak menggemari anak kecil, dan kau belum dewasa untuknya.
- Jadi jauhi! - Aku tidak melambai ke siapa pun.
Saling bicara, Gadis-gadis. Lihat, dia sendirian di sini.
Berikan bolanya.
- Terus, Georgia, terus. - Lari, Georgia.
Oh, sialan. Aku tak percaya dia melakukan itu.
- Perilaku Lindsay di luar batas. - Dia benar-benar penggertak.
- Robbie menyebutmu saat makan siang. - Sungguh?
Dia berkata dia senang kau menemukan Angus.
Manisnya.
Dia hanya perlu mengenalmu dan melihat betapa cerdasnya kau.
Kirsty Walsh di tingkat 5 rayakan ultahnya yang ke-16 malam ini.
- Aku membuat kalian semua diundang. - Oh, hebat.
Ini kesempatanmu untuk membuat Robbie terkesan.
Oh, ada Tom. Sampa jumpa, Geng.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Cepat, Georgia, sembunyi.
Dan apa kau lihat gol keduaku? Benar, 'kan? Spektakuler.
Aku melihatmu menjatuhkan Georgia.
Kenapa kau tiba-tiba peduli kepadanya?
- Itu serangan curang. - Baiklah, Pelatih.
Kau boleh pukul pantatku dan aku takkan pernah melakukannya lagi.
- Kau lihat itu? - Tentu.
- Bagaimana tidak? - Dia bergerak untuk ciuman mesra,
tapi Robbie mengubahnya jadi ciuman pipi.
Membuktikan Robbie tak mau mencumbunya, 'kan?
- Benar sekali. - Georgia?
Sedang apa kau?
- Ellen kehilangan satu antingnya. - Dia mengenakan antingnya.
Yang lain lagi.
Yang tidak dipakainya.
- Kau gila. - Hei.
- Sampai jumpa. - Oh, tunggu, Robbie.
Kurasa aku berutang maaf kepada Georgia. Aku minta maaf sekali telah menjegalmu.
Kau tadi bermain bagus sekali.
- Kau harus ikut tim sekolah. - Wah, Linds, itu hebat.
Ya, dia benar, kau harus ikut, Georgia.
- Apa kumisku terlihat? - Kumis apa?
Ibuku memberi krim untuk menghilangkannya.
Kau sangat beruntung tak punya rambut gelap seperti aku.
Aku tahu.
- Tapi aku harus cukur ketiakku sekarang. - Ibuku punya cambang.
- Menurutmu kita menyedihkan, Georgia? - Kenapa?
Karena tinggal kita berdua yang tidak punya pacar?
Oh, masuklah, Bu. Pintu hanya ditutup untuk privasiku.
Jangan konyol. Kau buah rahimku.
Aku sudah lihat ini dan itumu.
- Connie, paella-nya sudah siap. - Jem itu koki yang hebat.
Dia bisa mengajarkan ayahmu sesuatu, pasti.
Nah, aku minta kau menjaga Libby akhir pekan ini
karena aku akan mengajak Jem ke kelas salsa ku hari Sabtu.
Kenapa?
Karena dia amat senang salsa. Dia sudah berdansa bertahun-tahun.
- Tapi ayah senang berdansa. - Ya.
Seperti Mick Jagger dengan dua kaki kiri.
Dengar, Bu. Jaga kehormatanmu. Pinganggmu bisa encok mengingat usiamu.
Apalah. Ibumu ini sangat hebat, dasar jelek.
Jelek.
Entah kenapa dia belum tiba di sini.
Hai.
Ayo, bencana skala 9,9 mendekat.
- Peter, apa yang kaulakukan? - Kau tak pernah membalas teleponku.
Maaf, aku sangat sibuk belajar.
Dengar, aku sungguh tertarik kepadamu. Aku harus menciummu.
Peter!
Ya Tuhan!
Lihat celana dalam si Centil itu. Seperti yang dipakai nenekku.
Apa?
Kau harus katakan ke Robbie kalau Peter bukan pacarku.
Tidak seperti itu tampaknya.
Rokmu tersingkap hingga payudaramu,
- dengan celana dalammu terlihat jelas. - Buruk sekali.
Kenapa aku tidak memukul kepalaku saja dan koma
lalu langsung mati di sana?
Kenapa tak pakai celana dalam lebih kecil?
Jas, ini serius!
Aku harus cari Robbie waktu sendirian, jauh dari Lindsay si menyebalkan itu.
Tom mengatakan dia dan Robbie akan ke kolam renang sore ini,
- tapi Lindsay tidak ikut. - Kenapa tak cerita dari tadi?
Aduh! Sahabatmu dibuang ke tengah Lembah Kehinaan
dan kau menahan info penting. Tapi kenapa Lindsay tak pergi?
Dia tak suka ada klorin di rambutnya.
Dan dia sedang mencari tempat pesta.
Oh, tidak. Ulang tahunnya sama denganku.
Aku tak mau Lindsay dapat klub terbaik. Dan aku bertaruh dia akan cari DJ hebat.
Ibunya kenal tetangga Fatboy Slim.
Kau harus ke kolam renang denganku.
Tapi aku benci berenang. Rambutku jadi awut-awutan.
Tolong, Jas. Aku harus bicara dengan Robbie atau mati saja.
Hai, Georgia!
- Tak kusangka kita bertemu di sini! - Ya.
- Aku selalu mengajak adikku. - Kenapa kau tidak ganti baju?
Jas, aku harus bicara denganmu segera.
Hidupku kacau dan memalukan.
Ibu serahkan Libby begitu saja padaku, agar bisa salsa dengan George Clooney.
Kami praktis jadi yatim piatu sejak ayahku pergi,
tapi kini aku punya masalah lebih besar.
Ya Tuhan!
Tak apa. Lompat ke air saat Robbie tak melihat.
Libby, ini Robbie. Libby, berhenti menjilati Robbie.
Dia pikir dia setengah kucing.
Ayo, Libby, kita berenang dengan Tom.
- Apa kau berenang juga, Jas? - Ya.
Kau mau terjun, atau apa?
Robbie, tentang semalam...
Tak apa-apa. Maksudku, Peter Dyer punya reputasi sebagai playboy.
Tapi aku tidak berkencan dengannya.
- Apa dia tahu itu? - Ya, tentu saja.
Kemarin itu tidak seperti kelihatannya.
Ya bagus.
Sudah.
Baik, ayo berdiri terbalik.
- Aku hebat soal ini. - Baik, kau duluan.
- Baik? - Ya.
- Jadi, bagaimana? - Hebat.
- Sudah kubilang aku hebat. - Georgia, kenapa kakimu oranye?
Ya Tuhan. Aku ini menyedihkan sebagai gadis.
Kupikir kakiku terlalu pucat, jadi kupakai krim pewarna kulit bodoh ini.
Jangan, hentikan.
Tolong jangan dilihat.
Kakimu seperti keripik keju raksasa.
Aku harus pergi. Aku harus selesaikan sesuatu. Aku akan meneleponmu.
- Dia menciummu? - Sukses.
- Ya Tuhan. - Luar biasa.
Jauh melebihi perasaan yang seharusnya.
- Macam kembang api. - Kurasakan juga dengan Tom.
Dan kelembapan bibirnya sempurna.
Tak seperti si Cowok Ludah.
Dan dia buat tekanan bervariasi yang kata Rosie dilakukan cowok asing,
lalu berkata, "Aku harus selesaikan sesuatu."
- Apa? - Aku tahu. Apa maksudnya?
- Bisa apa saja. - Menurutmu kapan dia akan telepon?
Tom meneleponku di hari sama dia bilang mau telepon.
- Jadi bisa kapan saja. - Aku senang sekali kau bahagia, G.
Jadi, ayo perbaiki rencana pestanya. Begitu banyak yang harus diurus.
Tempat, gaya busana, tema warna.
- Kau harus gunakan hitam putih. - Keren.
G, Tom kirim SMS. Sudah dulu, ya. Dah.
Halo?
- Georgia? - Hai, Ayah.
Apa kau habis telepon? Sejam aku berusaha masuk.
Berapa kali kubilang jangan buat tagihan telepon bengkak?
Senang mendengar suaramu juga, Ayah. Bu! Ayah menelepon.
Hai, sudah kutunggu teleponmu.
Ya, aku berusaha menelepon sejak tadi, tapi Georgia...
- Baik, Ayah. Akhir dari.. - Tunggu.
Aku punya berita menarik.
Connie, Georgia, aku ingin sekali kalian ikut denganku ke Selandia Baru.
- Apa? - Di sini fantastis
dan ideku disukai untuk divisi barunya.
Aku diminta memimpinnya. Promosi besar.
- Wah. - Kau gila? Aku tak bisa pergi sekarang.
- Aku baru memulai hidup baru. - Georgia, jangan egois.
Tidak. Hanya saja, aku akan amat bosan dengan domba dan hobbit.
- Kami tak bisa pergi. - Georgia.
Bisa bicarakan ini nanti? Aku bayar satu pound semenit.
Bisa bicara dengan ibumu saja sebentar?
Baik. Tolong jangan lama-lama.
Aku sedang menunggu telepon yang sangat penting.
Robbie.
- Hei, Sayang. - Hai.
Jangan lagi, Peter. Aku belum pulih dari cederaku.
Maaf aku mendorongmu terlalu jauh di pesta.
Kau membuatku tergila-gila.
- Peter, aku tak bisa kencan denganmu. - Kenapa? Kau murid terhebatku.
Aku mungkin akan pindah.
Baik, kita nikmati saja waktu yang tersisa.
Begini, aku tak bisa kencan denganmu karena...
Karena...
Karena aku lesbian.
BENAR KAU LESBIAN?
KURASA TIDAK, KATA ROBBIE KAU BUKAN LESBIAN
SUNGGUH! APA KATANYA?
DIA TAHU PASTI KAU BUKAN LESBIAN
APA KAU AKAN KE KONSER STIFF DYLANS SABTU?
Jas, siapa yang lakukan cumbuan tingkat lima lalu tak menelepon?
Cowok yang tak bisa memutuskan?
Tapi dia bilang dia senang aku tak kencan dengan Peter.
Lalu memberiku ciuman sungguhan.
Aku merasakan sesuatu yang dalam di perutku.
Demi Tuhan, Georgia, berhenti mengobrol dan tidurlah.
Besok kau sekolah.
Setidaknya kau tahu dia tak pikir kau lesbian.
Tapi dia bisa beri tahu aku tentang konsernya di Brighton.
- G? - Apa lagi?
Lindsay. Dia memindahkan pestanya ke hari yang sama denganmu.
Bagaimana dia tahu itu hari pestaku?
Dia melihat desainku untuk undangan pestamu.
- Apa? - Aku sedang menunjukkannya ke Tom
dan dia merampasnya.
Tom bilang undangannya sangat artistik.
Jas. Apa yang harus kulakukan sekarang?
Takkan ada yang datang ke pesta pecundangku jika harinya sama dengannya.
Georgia! Kau harus cukup tidur atau otakmu tak akan berfungsi.
Heran, ya, kalian masih punya hal untuk dibicarakan.
Bu, kami sedang hadapi krisis dan kau tak membantu.
Kau tak bolehkan aku adakan pesta keren di klub,
dan kini semua orang akan menertawakanku karena aku payah,
dan takkan ada cowok yang mau mengenalku
karena aku gadis menyedihkan yang adakan pesta tanpa dihadiri undangan.
- Georgia. - Baik, selamat malam, Ny. Nicolson.
Jas, ceritakan.
Georgie, sayang.
Kemarilah.
Aku tahu perasaanmu, Sayang.
Menyedihkan saat kau suka seseorang yang tak melihat betapa pintarnya kau.
- Bu, apa yang dikatakan Jas? - Hanya itu.
Dan, Sayang, ini urusanmu. Kau bisa bicara denganku kapan pun kau mau.
Kau gadis yang pandai dan cerdas, Georgia. Ingat itu.
Dan tolong,
lihat ini.
PRIA DARI MARS
Bu, aku benar-benar tak perlu belajar astronomi saat ini.
Bukan, Sayang, ini buku yang sangat spesial
yang akan buka pikiranmu tentang perilaku aneh spesies laki-laki.
Benar, 'kan? Aku sudah tahu cowok itu berasal dari planet yang berbeda.
Mereka mengesalkan. Mereka katakan satu hal tapi maksudnya berbeda.
Benar sekali.
Dan mereka bersikap seakan menyukaimu lalu mengabaikanmu.
Lalu tiba-tiba, mereka memutuskan ingin pindah ke Selandia Baru.
Dan jangan terlalu khawatir. Aku masih mempelajari mereka.
Paham, Sayang? Ya?
Ayolah.
Jem, sayang, bisa kemari? Aku perlu bantuan.
Hai, Gadis-gadis. Aku tak melihat kalian di sana.
Masukkan lidah kalian, Gadis-gadis. Aku perlu diskusikan rencana.
Bisa bukakan ini, Sayang? Aku tak bisa.
Botol anggur merah?
- Bu! - Apa?
Aku jadi amat khawatir. Perlu berapa lama mendekorasi satu ruangan?
- Jika aku bisa tunjukkan... - Libby memanggilnya Ayah kemarin.
Kapan ayahmu pulang?
Dia mau ambil pekerjaan di Selandia Baru itu.
Apa? Jadi kau akan pindah ke sana?
Tidak akan. Ibuku juga tak mau pergi.
Dan aku tak bisa sekarang, karena urusan Robbie ini.
- Bagus. - Jadi,
apa kau pikir ibumu akan ceraikan ayahmu untuk tetap di sini?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kau tahu, kau benar. George Clooney itu menarik.
Dia takkan pernah menyukai ibumu.
- Tidak akan. - Sekarang, kenapa kau panggil kami semua?
Baik.
Semalam, ibuku berusaha bicara antar wanita denganku,
setelah kau membuka mulutmu tentang Robbie.
- Itu pasti memalukan atau apa? - Tapi dia lalu memberiku buku ini.
Ini Kitab Cowok ibuku, yang memberitahuku cara dapatkan Robbie kembali.
- Tapi bukankah itu buku Amerika? - Ya.
Jadi itu tentang cowok Amerika, bukan?
Bukan, ini tentang bagaimana cowok itu.
- Kata buku ini cowok itu seperti karet. - Apa?
Apa maksudmu, seperti karet?
Mereka senang mendekat, lalu setelah beberapa saat dekat,
mereka harus meregang dan menjauh. Dan harus kaubiarkan.
- Lalu mereka datang kembali. - Baik.
Jadi, apa rencanamu?
Pertama kuajak temannya, Dave si Kocak, ke konser.
Tidak perlu gelas. Tak apa.
Aku perlu dia untuk rencanaku, yang melibatkan dua kata.
Kedewasaan dan Dingin.
Pertama, aku harus buktikan ke Robbie, aku mengagumkan dan dewasa.
Itu untuk kedewasaan.
Kedua, aku harus jauh dan menggoda, dan sulit didapat.
Sedingin es gletser. Itu bagian dinginnya.
Kesimpulannya Robbie datang lagi melenting seperti karet.
Dia menolak Lindsay, dan Lindsay sangat kesal, dan membatalkan pestanya.
Kau sangat cantik malam ini.
Terima kasih. Kau amat jujur.
Dave, apa hal pertama yang kau perhatikan pada seorang gadis?
Kebanyakan cowok akan bilang mata. Tapi mereka bohong.
- Sebenarnya tuing-tuingmu. - Apa?
Kenapa kau sebut tuing-tuing?
Karena saat kau memegangnya, lalu melepasnya
dia akan tuing, tuing, tuing.
Satu, dua.
Dave, kau membuatku tertawa seperti orang gila.
Kau sangat lucu!
Selamat malam, Brighton. Kami adalah Stiff Dylans.
Georgia!
Hai, Bintang rock. Pertunjukan hebat.
- Tidak juga. - Ada apa?
Kurasa aku kena pilek atau sesuatu.
Aku maunya sapa Dave si Kocak lalu...
Tak ada waktu. Semua orang kembali ke rumahku.
Tidak, kau benar.
Terima kasih, Dave. Aku sangat menikmati. Tadi menyenangkan.
Ini salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Aku hanya ingin kau tahu, aku sungguh... menyukaimu.
- Terima kasih lagi, Dave. Selamat malam. - Sampai jumpa segera, Cantik.
Kenapa denganmu? Rencanamu berhasil.
Dave yang malang. Aku terus bayangkan wajahnya saat dia ingin menciumku.
Aku tak bermaksud memberinya harapan.
Hai, Dave.
Apa semua baik-baik saja?
- Kuharap teori karetmu berhasil. - Apa?
Jas bilang ke Tom kau hanya pergi denganku untuk buat Robbie cemburu.
Kau manfaatkan orang tanpa hati.
- Yang kaulakukan, itu buruk, buruk. - Maaf.
Aku sungguh mengira, menurutmu aku menyenangkan.
Aku sudah bilang maaf.
Aku melampaui Lembah Pecundang karena kau dan mulut besarmu.
Aku tak bermaksud bilang Tom.
Aku bilang betapa kau suka Robbie lalu keluar begitu saja.
Dave pikir aku manfaatkan orang tanpa hati.
Dia akan katakan pada semua, dan Robbie akan benci aku selamanya.
Jika kau tak cinta buta dengan si cowok kubis,
kau akan berpikir sebelum membuka mulut besarmu.
Oh, berhenti cemburu, Georgia.
Cemburu? Apa? Dengan Tom? Dia tak cukup baik untukmu, Jas.
Apa kau serius ingin habiskan sisa hidupmu memetik kubis?
Setidaknya Robbie punya tujuan lebih besar.
- Dia ingin bermusik. - Setidaknya Tom cinta aku.
Robbie bahkan bukan pacarmu.
Dia pasti sudah jadi pacarku kalau kau tak hancurkan semuanya.
Kau tak pernah mau aku dapatkan Robbie, bukan?
Kau ingin jadi yang punya pacar.
Tidak, semua itu salahmu, Georgia.
Kau menakuti Robbie dengan rencana dan kepura-puraanmu.
Dan kau bilang Lindsay itu palsu.
- Aku tak mau bicara denganmu lagi. - Baik. Selesai.
Dan aku memang beri nilai empat untuk hidungmu.
Dan aku akan ke pesta Lindsay, bukan pestamu.
Georgia Nicolson. Kantor kepala sekolah, sekarang.
Kau sudah benar-benar buat kesal banyak orang.
Dave benar-benar terluka. Dia sahabatku, Georgia.
Aku tak bermaksud memanfaatkannya.
Kau tak pernah meneleponku saat kaubilang kau akan menelepon.
Aku mengatasinya dengan buruk, aku tahu. Aku hanya tak mau menduakan siapa pun.
Atau melukai perasaan siapa pun.
Jadi, kau berpikir untuk putus dengan Lindsay
- lalu akan meneleponku? - Ya.
Lalu aku melihatmu dengan Dave di konserku. Aku jadi kacau.
Tapi sekarang lain.
Kenapa kau bilang ke Jas kakakku tak cukup baik untuknya?
Aku tak sungguh-sungguh. Kami bertengkar...
Jadi aku juga tak cukup baik bagimu?
Tidak, tentu tidak.
Kukira kau berbeda, Georgia.
Tapi tidak. Kau hanya anak-anak. Kau hanya pikirkan dirimu sendiri.
Jujur, Becky, dia membuatku gila.
Dia tak mengerti betapa pindah ke Selandia Baru mengesalkan kami.
Dia tak mengerti. Kami selalu bertengkar.
Perbedaan waktu tak membantu, ya.
Ya, benar sekali.
Mungkin kami tetap di sini dan biar dia sendiri.
Harusnya kutinggal suamiku dari dulu. Kini aku bisa lakukan yang aku mau.
Apa anakmu tak merindukannya?
Tidak! Dia bawa si monster dua minggu sekali.
Itu lebih dari saat kami masih bersama.
- Aku harus pergi. Mau bertemu Jem. - Kau beruntung!
Oh, jaga sikapmu. Georgia! Apa kau di atas, Sayang?
Aku minta kau jaga Libby pulang sekolah. Aku pergi ke kelompok salsa.
- Bisa kubantu? - Hai.
- Aku Georgia Nicolson. - Putri Bob?
Ya.
Mungkinkah berbicara dengan bosnya?
Sayangnya Tn. Hunter sudah pulang.
- Ada yang bisa kubantu? - Tentang ayahku.
Dia sudah pergi begitu lama.
Kehormatan besar baginya dapatkan promosi itu. Semua orang di sini ingin.
Ya.
- Kerjanya bagus, bukan? - Ya.
Apa yang ingin kaukatakan kepada Tn. Hunter?
Kau akan berpikir aku gila,
tapi aku ingin bertanya apa ayahku bisa kembali.
Kami benar-benar tak ingin pindah ke Selandia Baru.
Tapi kami tak mau dia tinggalkan kami,
dan aku serta adikku benar-benar ingin dia pulang,
dan aku tahu ibuku juga begitu.
Dia mungkin tak mengatakannya di telepon, karena...
Aku hanya benar-benar tak ingin kami berpisah.
Hai, aku kembali.
Terima kasih, Sayang, sudah mengurus keluarga. Tadi aku menikmati sekali.
Dan kau buat makan malam juga. Luar biasa.
Georgie, aku ingin kau tahu betapa
aku menghargai bantuanmu beberapa minggu terakhir ini.
Tak masalah, Bu.
Georgie, kau sudah sangat bertanggung-jawab
jadi aku siap bicara tentang pesta yang sangat kauinginkan ini.
- Aku tak menginginkannya lagi. - Apa?
Tapi kau dan Jas sudah rencanakan sejak lama.
Aku tak bisa menjelaskannya, Bu. Aku hanya tak ingin pesta.
Aku ingin pergi ke Selandia baru.
- Apa? - Sudah kupikirkan masak-masak,
dan ini peluang besar bagi Ayah. Kita tak boleh menghalanginya.
Sebagai istrinya, kau juga harus mendukungnya.
Ada lima hal yang akan kulakukan sekarang untuk lebih dewasa
dan mempersiapkan kehidupan baruku di Selandia Baru.
Satu, berhenti baca majalah dan main Sudoku sebagai gantinya,
untuk memaksimalkan ukuran otak dan mencegah Alzheimer.
Dua, beryoga setiap pagi dan malam dan membersihkan racun tubuhku
dengan menghilangkan semua perasaan negatif
terhadap mantan sahabat dan para pemain bas.
Tiga, mendengarkan lumba-lumba, karena mereka cerdas dan tak egois.
Empat, tak makan kentang goreng lagi. Hanya buah dan sayuran organik.
Meski bukan dari toko Robbie.
Lima, gaya rambut baru untuk aku yang baru.
Hai.
Aku perlu menanyakan sesuatu karena kau akan tahu.
Kau tahu, aku tak menyalahkanmu karena tak mau bicara denganku.
Yang kaukatakan amat menyakitkan, tapi kau benar. Itu bukan aku.
Itu amat buruk, dan aku sungguh menyesal.
Aku kacaukan semuanya denganmu, dengan Dave dan kakakmu.
Kurasa aku cemburu Jas punya pacar...
Aku putus dengan Lindsay semalam.
Tahu tidak, aku menulis lagu tentangmu.
- Sungguh? - Judulnya "Jalang Berseragam".
Aku menulisnya saat aku marah kepadamu.
Tapi aku masih menyukaimu, Georgia.
- Meskipun kau gila. - Itu tidak benar.
Benar.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu. Aku berharap...
- Mungkin kita bisa kencan? - Oh, tidak.
- Aku akan pindah ke Selandia Baru. - Apa?
Ada apa denganmu? Kau tak bisa ditebak.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Ayahku baru dapat pekerjaan di sana. Awalnya, kubilang aku tak mau pindah.
Lalu ibuku mulai bertingkah aneh dengan seorang tukang.
Jadi kubilang aku akan ke sana.
Kurasa aku hanya tak ingin orang tuaku berpisah.
Hei, tak ada yang mau.
Setidaknya kau lakukan sesuatu untuk itu. Sayangnya kau akan pindah.
Bukan, pegang tanganku, Boneka,
jadi setidaknya kita bisa jalan bersama, jadi tak terlihat seperti orang bodoh.
Baik.
Aku bereksperimen sebelum mengecat semuanya.
Jangan dicat pirang. Lebih bagus alami.
Selamat Ulang Tahun untukmu
Selamat Ulang Tahun, Georgia sayang
Selamat Ulang Tahun untukmu
- Tiup. - Tiup lilinnya.
Ini dari kami semua. Kami ingin kaudapatkan yang kauinginkan.
Ponsel? Dan mungkin gaun indah untuk dipakai malam ini.
- Kenapa? Ada apa malam ini? - Kita pergi berdansa.
- Jem tidak ikut, 'kan? - Tidak, hanya kau dan aku.
- Kuajak kau ke klub malam pertamamu. - Jangan Tramps.
Itu tempat Lindsay rayakan pestanya.
Tramps? Itu sudah kuno.
- Kita akan ke klub baru. - Kedengarannya keren, Bu.
Ayo kita telepon Ayah?
Aku yakin dia akan menelepon nanti. Waktunya tidak tepat di sana, jadi...
Baik, Libby, jadi anak baik, ya?
- Aku pergi tidur sekarang. - Ya.
Dan aku akan jemput pagi-pagi.
- Sampai jumpa besok pagi! - Baiklah.
- Selamat malam. Aku sayang kau. Dah. - Dah dah.
- Kau tampak cantik sekali. - Terima kasih.
Ayo, Sayang.
Bu, ini tampak keren, tapi mati.
Kau yakin alamatnya benar?
Ini seharusnya klub paling ramai di kota.
Oh, Bu.
Kau baik-baik saja?
Selamat ulang tahun, Georgia!
Oh, Tuhan! Bu.
Jas membantuku mengatur semuanya.
Apa?
Georgia.
Kau juga harus ucapkan terima kasih pada seseorang.
Jem sangat membantu.
- Terima kasih, Jem. - Dengan senang hati.
Georgia, kami punya kejutan lainnya.
Kami tak yakin kapan saat yang tepat...
- Bu! - Apa?
- Tolong jangan bercerai. - Apa maksudmu?
Lihat.
Ayo.
Tampak bagus.
Hei.
ULANG TAHUN
- Ayah. - Sudah kubilang
aku takkan melewatkan pesta ultahmu.
Tapi bagaimana dengan Selandia Baru? Mestinya kami ke sana.
Sayang, pasti amat sulit bagimu untuk datang ke kantorku.
Saat kudengar apa yang terjadi,
- hatiku hancur. - Ayah.
Kau membuat kesan yang luar biasa, Gadis kecil.
Bosku memerintahkan aku segera pulang.
Mereka menawariku posisi baru yang hebat, di sini.
Sungguh?
- Kita tidak pindah. - Aku tahu.
Nah, kenapa kau bisa pikir aku akan menceraikan ayahmu?
Cerai? Apa yang terjadi?
Aku hanya berpikir karena kau memakai atasan ketat dan lipstik lebih tebal,
dan tampaknya kau dan Jem...
Kau tahu. Tampak sangat...
Selamat ulang tahun, Georgia.
Pacar Jem pemilik klub ini. Dia bantu mengatur semua ini untukmu.
Penata interior? Halo.
Ayahmu mungkin membuat kita marah tapi aku sangat mencintainya.
Ini pesta terbaik yang pernah ada.
Angkat tanganmu ke atas dan lambaikan seakan kau tak peduli!
Biarkan aku mendengarmu katakan...
Tepuk tangan untuk Stiff Dylans!
ANGUS KEREN!
- Siapa yang mengundang mereka? - Ibumu.
- Apa? - Aku tahu lelaki seksi kalau melihatnya.
Sekarang, ini lagu baru yang kutulis dan ini tentang Georgia.
Judulnya Ultraviolet.
Kurasa leherku patah.
Sebelum aku muntah karena lagu jelek ini
aku ingin membuat sedikit pengumuman.
Georgia Nicolson adalah pencuri pacar orang
yang tak dapat lepaskan tangan centilnya dari pacar orang lain!
Lindsay? Apa yang kaulakukan?
Aku tahu kau kesal, tapi mari bersikap dewasa.
Kau hanya orang jelek dan bau, yang besar dan gendut
dengan celana dalam besar dan hidung raksasa!
Robbie? Ini kesempatan terakhirmu.
Apakah dia, gadis zaitun menyedihkan yang merusak segalanya,
atau aku, wanita yang begitu sempurna bagimu.
Georgia juga sempurna.
Dia gadis lucu yang sempurna.
Tentu saja, Robbie lebih suka pacarnya tidak palsu!
Aku minta maaf dia berusaha merusak pestamu.
Menurutmu aku sempurna?
Menurutku kau gila.
Kau sempurna bagiku.
Angus tampak seperti dalam Brokeback Mountain.
Di mana selai jeruknya? Aku belum dapat selai jeruk.
Ada lima hal yang amat benar dalam hidupku.
Satu, ibu dan ayahku sungguh-sungguh saling cinta.
Jadi aku tak keberatan mereka bercumbu di depan kami lagi.
Dua, Angus adalah legenda, walaupun dalam gaun mewah.
Tiga, aku punya sahabat luar biasa yang menerimaku walau saat aku bersikap bodoh.
SEMOGA ULTAHMU PENUH KEMENANGAN!
Yang takkan kulakukan lagi.
- Baiklah, dah. - Dah.
- Sampai jumpa, Libby. - Nikmati harimu.
Empat, aku tak peduli lagi soal tampak sempurna. Itu berlebihan.
Dan lima,
aku tak butuh operasi hidung atau rambut pirang
karena pacar dewa seksku menyukaiku apa adanya.
Sukses!